1 заметка с тегом

логотип РСС

Русская версия Bioshock Infinity

19 ноября 2014, 2:35

Пипец, так нельзя локализовывать продукты. Недавно перевели игру Bioshock Infinity. Рассмотрим результаты.


Вот оригинальный логотип игры Bioshock Infinity.



Вот русский. Что мы видим? «Б» с трудом слепили из «B». Уродская «И» собрана из двух копипастных «I» и мерзкой перекладины. Обе буквы «О» не удосужились сделать снова, а просто спёрли из английской версии. «Ш» собрана из кусочков «H». «К» русская без изменений взята из английской версии — «K». О чем забыл дизайнер? О том, что существует межбуквенное расстояние и его всё-таки лучше соблюдать, о том, что «И» не должна быть шире «Б» и «О», а последняя не должна быть уже предыдущих двух. Но самый большой пиздец — это то, что транслитерирована только половина логтипа. Зачем вообще это делалось?



Трейлер на русском языке, где ещё больше плохой работы с текстом.